1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Tunggu aku, Laura.

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
Hay pertarungan!

3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...

4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9, 10, 11...

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...

6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
Laura! Ini aku datang!

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
aku akan menemukanmu.

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
aku akan menemukanmu.

9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
dikurung

10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
MANTAN YUGOSLAVIA
20 TAHUN KEMUDIAN

11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole!

12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- Aku tidak bisa menemukan insulinnya. Apakah kita keluar dari situ?
- Tidak ada apa pun di sini.

13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
Tanpa antibiotik, tanpa morfin.
Apa yang tersisa?

14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Hanya aspirin.

15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
Bagus! Sekarang kita harus melakukan keajaiban!

16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
Tim baru seharusnya sudah tiba.

17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- Apakah kamu datang malam ini?
- Aku belum tahu.

18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
Ini malam terakhir kami. Anda harus datang.

19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
Aku ada perjalanan besar besok.

20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
Apakah Anda lebih suka pesta yang bagus
atau tidur malam yang nyenyak?

21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
Aku tahu bagaimana keadaanmu dan Mathias.

22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
Jangan hitung aku.

23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
Salam...

24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
Aku senang aku akan pulang.
saya kelelahan.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
3 bulan ini telah berlalu
dalam waktu singkat.

26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
Aku yakin kamu akan merindukanku.

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
Aku tidak akan melewatkan masakanmu.

28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
Simpan itu.

29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
Anda lebih baik dalam hal itu daripada saya.

30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
Sebaiknya kau bersikap sekarang
Dr Mathias mengawasi Anda.

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
Apakah kamu pergi atau tidak?

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
Aku akan mencoba menemui anak-anak dulu.

33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
Kemudian?

34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
Mungkin aku akan pergi ke Darfur.

35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
Itu luar biasa!

36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
Saya pernah ke sana.
Aku telah belajar berurusan...

37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
Belajar berurusan?

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
Berurusan dengan apa?

39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
Dan kamu, Carole?
Misi lain?

40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
Tidak untuk saat ini. Saya perlu istirahat.

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
Seandainya aku mendapat tawaran sepertimu...

42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
Ternyata tidak benar.

43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
Setelah 2 tahun,
mereka ingin menempatkan saya di rumah.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
Untuk berbicara dengan orang yang lebih tua.

45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
Setidaknya Anda tidak akan tertembak.

46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
Tertawalah.

47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
Petualangan bukan untuk Anda.

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
Untuk yang lebih tua!

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
Lihatlah dokter kami.

50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
Ikuti teladannya.

51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
Tahukah kamu dia punya anak?

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
Tidak. Dia tidak banyak bicara.

53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
Ini aneh.
Mempertaruhkan hidupmu seperti itu.

54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
Begitulah dia.

55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
Itu caranya.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
Tampaknya berhasil.

57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
Kotoran!

58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
Apakah kamu cemburu?

59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
Sebentar lagi, kami berdua akan menjadi seperti itu.

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
Kita berdua?

61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
Maaf, tapi kamu bukan tipeku.

62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
Apa tipemu?

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
Di belakangmu.

64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
Tampan, berpakaian bagus.
Pendengar yang baik.

65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
Dia punya otot.

66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
Dan aku tidak?

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- Mau bertaruh?
- Apa ini?

68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
Mari kita putuskan...

69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
aku akan menyakitimu.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
Jangan khawatir.

71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
Jika aku menang, maukah kamu tetap bersamaku?

72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
Oke, siap?

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
Siap?

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
Jadi, Anda punya otot!

75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
Kamu kuat.

76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
Kami tidak akan tidur larut malam.

77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
Anda tidak bisa melakukan itu.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- Saya minta maaf.
- Itu curang.

79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
Mungkin lain kali.

80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- Kemana kamu pergi?
- Ke tempat tidur.

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
Tunggu. Minum lagi.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
Tidak, aku kelelahan.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
Anda harus datang juga.

84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
Anda benar.
Quickie lalu aku akan tidur.

85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
Selamat malam, Samir.

86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
Besok jam 7:00.

87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
Kamu tidak apa apa?

88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- Ya.
- Apa kamu yakin?

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Ya, jangan khawatir.

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
Kita harus bangun dalam 5 jam.
Cobalah untuk beristirahat.

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
aku akan tidur. Sampai besok.

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
Selamat pagi.

93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
Apakah Anda ingin saya mengemudi?

94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
Tidak, aku akan menyetir.

95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- Aku tidak tahu kamu punya anak.
- Saya bersedia.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
Berapa banyak?

97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
Dua.

98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Anak laki-laki? Cewek-cewek?

99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
Dua anak laki-laki.

100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
Mereka akan senang melihat Anda.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- Apakah kita sampai?
- Belum.

102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
Bisakah kita menunggu?

103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
Jalan itu mengarah ke jalan utama.

104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
Apa kamu yakin?

105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
Kita masih harus menempuh jarak 1.200 mil,
Saya tidak ingin membuang waktu di sini.

106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- Dia benar.
- Percayalah kepadaku.

107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
Kami akan mencapai jalan utama dalam 5 menit.

108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
Peta Anda pasti sudah tua.
Bukankah jalan ini seharusnya ada di sini?

109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
Tolong, Samir.

110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
Mungkin kita sudah melintasi perbatasan.

111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- Tinggalkan aku sendiri.
- Apakah kamu tahu cara menangani ini?

112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
Apakah kamu masih berbicara?

113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- Kamu tersesat dan kami harus menghadapinya?
- "Aku tersesat"?

114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
Anda setuju kita harus mengambil jalan ini.

115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
Jika Anda tidak senang, Anda mengemudi!

116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
Apakah itu cukup? Apakah kita berhenti?

117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Silakan, mengemudi. Terus berlanjut.

118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
Berikan aku petanya.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
Bodoh!

120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
Dia brengsek,
dan kita belum melihat semuanya.

121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
Apa yang dia lakukan?

122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
Aku akan memeriksanya.

123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
Kami tahu ke mana harus pergi.

124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
Semua orang ingat kaki kirinya!

125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
Platini mencetak 41 gol di Prancis.
Zidane hanya mencetak 31 gol.

126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
Itu berbeda.
Platini adalah seorang striker.

127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- Tidak ada pembela saat itu.
- Omong kosong!

128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
Pada kejuaraan Italia 1980
semuanya adalah pembela!

129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
Platini adalah striker terbaik
dan asisten pada saat itu.

130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
Tapi dia tidak pernah mencetak 2 gol di Piala Dunia.

131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
Jika bukan karena Thuram,
sebaiknya kita lupakan final 98.

132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
Di Euro 84, Platini mencetak 9 gol.

133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
Sepak bola berbeda saat itu.

134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
Jangan lupakan Piala Dunia 82.
Dengan Battiston menyerang.

135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
Apa yang kamu bicarakan?

136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
Saya punya beberapa foto Platini dan
Rocheteau dengan rambut panjang.

137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
Apakah Anda memiliki rambut panjang?

138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
Dengan wasit Perancis,
itu akan berbeda.

139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
Apakah Anda memiliki rambut panjang?

140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
Berhenti.

141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
Membantu! Membantu!

142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
Kembali!

143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
Samir. Kamu tidak apa apa?

144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- Dimana kita?
- Aku tidak tahu. Kami dipenjara.

145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
Kotoran! jam tanganku!
Dompetku!

146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
Apa kamu di sana?

147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
Dimana Samir?

148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
saya di sini.

149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
Apakah kamu terluka?

150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
Kami baik-baik saja. Bagaimana dengan kaki itu?

151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
Mereka mengurusnya.
Itu bersih.

152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
Suara apa itu?

153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
Bisakah kamu melihat sesuatu?

154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
Ada seseorang di sana.

155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
Apa yang terjadi?
Dimana kita?

156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
saya baik-baik saja.

158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
Semua karena jalan memutar itu!

159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
Itu bisa terjadi dimana saja.
Mereka bersenjata.

160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
Kita seharusnya diantar.
Kotoran!

161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
Jangan khawatir.
Mereka pasti sudah mengetahui hal ini, di Paris.

162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
Ya, tentu saja.
Tapi kapan mereka tiba?

163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- Mereka harus memulai pencarian dalam waktu satu minggu.
- Apakah menurutmu begitu?

164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
Tapi siapa orang-orang ini?
mafia? Milisi?

165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
Aku tidak tahu.

166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
Bagaimana jika mereka meminta uang tebusan?
Siapa yang akan membayarnya? Pemerintah?

167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- 9 dari 10 kasus, tidak ada yang membayar uang tebusan.
- Hentikan.

168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
Ingat Benoit?
Orang yang diculik di Somalia?

169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
Sudah cukup, hentikan.

170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
Mengapa mereka menculik kami?

171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- Apa yang mereka inginkan?
- Mereka tidak ingin kita mati.

172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
Mereka merawat kami dan memberi kami makanan.
Mereka membutuhkan kita hidup-hidup.

173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
Apa-apaan ini?

174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- Ada apa dengannya?
- Aku tidak tahu.

175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
Apa yang kamu inginkan?

176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
Mengapa kamu membawanya?

177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
Laura...

178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
Theo dan Oscar.
Ini adalah anak-anak saya.

179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
Yang tertua berusia 11 tahun.

180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
Yang termuda, 8.

181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
Mereka tinggal bersama ibu mereka.

182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
Mereka pasti merindukanmu.

183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
Mereka telah belajar untuk hidup tanpanya
ayah mereka sejak lama.

184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
Saya tidak pernah menghabiskan banyak waktu bersama mereka.

185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
Selalu jauh dari rumah...

186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
Anda merawat orang lain.

187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
Orang lain?

188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
Ya...

189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
Saya melakukannya untuk saya.

190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
Sebenarnya aku meninggalkan anak-anak itu.

191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
Aku tidak bisa berakhir disini, seperti ini.

192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
Buka pintunya!

193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
Berhenti! Mereka bisa datang ke sini.

194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
Membantu!

195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
Bantu kami!

196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
Karol...

197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
Bicaralah padaku.

198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- Katakan sesuatu.
- Tinggalkan aku sendiri.

199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
Apa?

200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
Apakah kamu tidak mendengarnya?

201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
Tidak. Apa?

202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
Seorang anak menangis.

203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- Di mana?
- Di balik tembok.

204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
Saya tidak bisa melihat apa pun.

205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- Ada seorang anak di sana.
- Lupakan.

206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
Anda pasti mengira Anda mendengarnya.

207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
Itu semua ada di kepalamu.

208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
Saya tahu apa yang saya dengar.
Saya tidak gila.

209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu terluka?

210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
Tidak. Itu bukan darahku.

211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- Dimana yang lainnya?
- Aku membunuhnya.

212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
Kemana kamu pergi?

213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
Apa?

214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- Mereka di luar sana.
- Apa yang kita lakukan?

215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
Saya telah melihat pemotong rantai.
Saya akan mencoba meraihnya.

216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- Itu terlalu berisiko.
- Kalau begitu kita hampir mati.

217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
Dengarkan aku, Ana.

218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
Aku akan kembali menjemputmu.

219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
Apakah kamu mendengarku?

220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
Ayo! Cepat!

221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
Berhenti! Saya tidak tahan lagi.

222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
Jangan menyerah sekarang.

223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
Bawa anak itu dan pergi.

224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
Itu satu-satunya kesempatanmu.

225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
Saya tidak tahan lagi.

226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- Ayo!
- Jangan berdebat.

227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
Bawa anak itu dan pergi.

228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
Cepat!

229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
Gerakkan pantatmu dan pergilah!

230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
Membantu!

231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
Ana, kita harus berpisah.

232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
Pergilah ke sana.

233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
Berlari! Berlari!

234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
Datanglah padaku, kamu bajingan!